Roma brucia

E’ il seguito di Romanitas tre anni dopo, fra la capitale dell’impero e gli stati orientali che non sono sotto l’influenza di Roma.
Ci sono personaggi vecchi e nuovi, intrighi di corte degni della storia vera e numerosi colpi di scena che attirano l’attenzione del lettore, seppure – secondo me – ancora con qualche traduzione non perfetta. C’è chi vuole far scoppiare la guerra e chi (la minoranza) cerca di evitarla.
L’imperatore vive nella Domus Aurea, i giochi si svolgono in un Colosseo che in caso di maltempo viene coperto da pannelli in vetro ma la Roma imperiale somiglia di più a quella del passato che alla odierna.

Mentre il primo romanzo della trilogia si poteva anche leggere separatamente (ha un certo finale) questo si interrompe nel bel mezzo di un’azione che rende indispensabile leggere il seguito, quando verrà pubblicato.

Giudizio di Ezechielelupo2: 

Titolo: Roma brucia
Titolo originale: Rome Burning
Autore: Sophia McDougall
Traduttore: Faccia M.
Editore: Newton Compton
Collana: Nuova narrativa Newton
Data di pubblicazione: 2007 (prima edizione); 30 Aprile 2008 (si segnala l’edizione più economica attualmente in commercio)
Prezzo: 9,90 € (attualmente di difficile reperibilità)
Pagine: 551
Codice ISBN: 9788854110618

Romanitas

Ho letto varie recensioni prima di avvicinarmi a questa trilogia (l’ultimo volume non è ancora pubblicato in Italia) e su Romanitas ho trovato pareri completamenti opposti. Credo di aver capito: un libro che ipotizza l’impero romano non tramontato ma in posizione dominante ai giorni nostri non viene proprio collocato fra quelli storici. Se poi aggiungiamo alcuni personaggi dotati di poteri vagamente paranormali necessiterebbe di un posto fra quelli fantasy, fantastici, se non proprio di fantascienza.
Bisogna trovare qualcuno a cui piacciano i due generi.
Esistono ancora gli schiavi, le crocifissioni (più tecnologiche), ma ci sono anche le auto, gli aerei, il telefono, la tv, tutti nominati con un’immaginaria moderna lingua latina. Il libro comprende una cartina del mondo ed un’accurata cronologia dell’Impero fino ad ora.
La traduzione, a mio avviso, non sempre impeccabile rende alcuni passaggi poco scorrevoli. A lettura ultimata però si sente che manca qualcosa, forse l’autrice è riuscita a coinvolgere il lettore.

Giudizio di Ezechielelupo2: 

Titolo: Romanitas
Titolo originale: Romanitas
Autore: McDougall Sophia
Traduttore: Breschi L.
Editore: Newton Compton
Collana: Nuova narrativa Newton
Data di pubblicazione: 2005 (prima edizione); 1° Gennaio 2006 (si segnala l’edizione più economica attualmente in commercio)
Prezzo: 9,90 €
Pagine: 551
Codice ISBN: 9788854107038